Översatt av: Knutters_grabben
- Jag har cigaretter till mr Raymond. - Gå in i rummet åt gården.
Ge mig cigaretterna, grabben.
Vänta nu.
Vad satan gör ungen här? Dra, innan du åker på en fet smäll.
Du slår inte nån.
Ingen fara. Det är min springpojke.
Det struntar väl jag i. Barn betyder otur.
Tjafsa inte så mycket utan kasta tärningen.
Jag vägrar att spela. Jag pallar inte med småjävlar.
Stick innan du får stryk.
Du ska inte spöa nån, I väg med tärningen nu, din tandlösa nolla.
Jag kastar tärningen.
Men det är bäst för er att inte siffrorna är låga.
En sexa. Jag har väntat hela kvällen. Bebisen behöver skor.
- Och du behöver tänder. - Kasta tärningarna.
Jag ska kasta. Fattar ni att varenda en av er kommer att gå hem pank?
Kom igen nu, sexan.
Vad gör den lilla satungen här? Sa jag inte att de ger mig otur?
Vad står det på skylten? Ray´s Place. Det är undertecknad. Stället är mitt.
Skicka den till honom eller köp den.
- Och jag säljer inte din skurk. - Jag vill inte köpa.
Jag kastar igen medan du tar ut grabbhalvan härifrån.
Vad är det med dig? Du kastade och förlorade.
Vi hade gett dig pengar annars.
Packa dig hem och borsta tanden.
Du tycker du är rolig, va? Va?
Jag sa att jag inte står ut med ungar när jag kastar.
- Men du lyssnade inte. - Nu lyssnar jag.
Jag vill ha tillbaka mina pengar. Och allt du tog in.
Fattar du, ditt munviga kräk?
Säg åt den hesa grodan att han går och hämtar mina stålar.
Säg åt honom! Annars sticker jag ner dig, honom -
- och definitivt den satans otursgubben som står här.
Gör det, för jag vill inte ge dig nåt.
Först ska jag bara tala om en sak.
Vad vill du säga, gangster?
Vad i helvete har du på hjärtat?
- Oj, jag glömde. - Jaså?
Gudars skymning.
Nog fan har han otur med ungar.
Han ville hugga ner oss, så jag sköt.
Ja. - Bennie, Slim och Moses. Hjälp mig att släpa ut liket härifrån.
Jag ska ta pojken till hans mamma.
Mamma är död.
- Din pappa, då? - Pappa är också död.
- Dödade du dem? - De dog bara.
Ge mig pistolen. Var nånstans bor du?
- Jag bor ingenstans. - Du kan få bo hemma hos mig ett tag.
Jag skulle inte lita på honom.
- Ge mig näven! - Jag ger dig inte ett skit.
Det är en tuffing.
Kom.
Jag städar upp.
Du sköt honom alltså. Vill du ha glass?
CLUB SUGAR RAY
- Tommy kommer, Ray. - Var?
Där borta.
- God kväll, Smalls. - Hur är läget med dig, broder?
- Tack. - Ska han få stryk?
Nej, inget sånt. Tack, Roberto.
Konkurrenterna hälsar på och kollar in oss.
Tommy Smalls driver Pitty Pat Club.
Ja, jag vet. Men vem är den vackra tjejen som är med honom?
Strula inte med henne.
Hon är älskarinna till en känd gangster - Bugsy Calhoune.
Är det Calhounes tjej?
Jag har hört talas om henne.
Hur kan en så fin kvinna hänga ihop med en stor, fet, vidrig -
- stinkande och plufsig drummel som med lätthet smäller i sig tolv mackor?
Hon gillar fetton. Ska vi gå dit?
Ja, jag tror det.
Jag menar, hälsa bara på henne. Inget annat, då råkar du riktigt illa ut.
- Kan jag stå till tjänst? - Nej, nej, nej. Inte alls, mr Quick.
Vi är ute och roar oss på kvällen.
- Har ni inte öppet? - Jo, men kände för ett miljöombyte.
Jag är säker på att du förstår det.
Jag heter Quick.
Dominique La Rue.
- Trevligt att lära känna dig. - La Rue är väl ett franskt namn.
Kreolskt. Uppvuxen i Louisiana.
Ser man på.
- Tommy Smalls. - Sugar Ray.
Vi har nog inte...
- Dominique La Rue. - Vill ni slå er ner?
Ja. Tack så mycket.
Placerar du mr Tommy Smalls med sällskap vid det bästa bordet?
Ska ske sir. - Den här vägen.
Bad jag dig inte att låta bli henne?
Du har ett sätt att hälsa på...
Ja, jag ska hålla mig lugn.
Gå bort till Bennies tärningsbord, Ray.
- Folk klagar på honom. - Varför?
Hans glasögon. - Jag köpte dem åt honom i går.
Jo, men han tar inte på sig dem.
Inga fler insatser. Nu kommer tärningarna. Då börjar vi.
- Det blev fyra. - Det var faktiskt sju!
Ursäkta mig. Det är en sjua. Alla betalar.
Kasta tärningarna.
- Nu blev det fem. - Fem? Det är ju nio!
Förlåt, jag fick nåt i ögat.
- Ta ut det, jävla blindstyre. - Svär inte åt mig igen.
- Elva. - Vad är det med dig?
Det är sex!
Hur går det?
Ta över Bennies jobb. Jag vill prata med honom.
Roa er vid bordet, mina herrar.
- Hur går det? - Bra.
Jag får klagomål...
Fårskallarna förlorar pengar. "Ormöga" har skött det här jobbet i 40 år.
Gör mig en tjänst. Ta på glasögonen.
- Såna behöver jag inte. - Jag vet, men bara för min skull.
- Så där ja. Du blir jättestilig. - Det känns inte annorlunda.
Gör ett försök i alla fall.
- Ha det så bra. - Dra åt helvete.
Jag fattar liksom inte, Bugs.
Vad då, Tony? Vad fattar du inte?
Affärerna går dåligt trots allt folk. Vi drar inte in lika mycket som förut.
Smalls roffar åt sig av bruttot.
- Tommy är för feg för det. - Underskatta inte Tommy.
Han har en jävla massa råg i ryggen.
Men han är korkad.
Förra månaden snodde han 5 000, enligt Al. Schack.
Säkert? Jag handplockade honom.
Du begick ett misstag där. Ett stort.
Jaså, du handplockade honom?
Men då är väl du ansvarig?
- Berätta om den där Sugar Ray. - Han drar in 10-15 000 i veckan.
- Driver han det ensam? - Nej, tillsammans med sin son Quick.
Schack matt.
Säger du det?
Jag tycker att vi ska låta mr Cantone hälsa på mr Sugar Ray.
Känna honom på pulsen.
Vi måste göra oss av med den klubben. Den skadar mitt ställe.
- Jag ringer Cantone. - Ett ögonblick.
När det gäller Tommy Smalls... Du tog hit honom och då är förlusten ditt fel.
Kom hit.
Lägg handen på kanten.
Ingen stjäl från mig.
Nästa gång du tar in en skurk i min organisation vrider jag nacken av dig.
- Är det uppfattat? - Ja.
Låt Joey titta på den.
- Är den bruten? - Ja, den är rätt ordentligt trasig.
- Hur är det med din högra hand, Tony? - Den är okej.
Bra. För du ska ta hand om Tommy, men sköt om handen först.
Sen vill jag att du tar din friska hand och skär av Tommys hals härifrån...
...till hit.
700 i baren. 1 300 på tärning.
- Och vid dörren? - Runt 300.
- Vera ska lämna tjejernas pengar. - Säg åt rultan att rulla hit.
Vad är det med henne, Sugar?
- Tommy Smalls? - Jag satte Romeo på honom.
Det var lugnt. De drack drinkar...
...och förlorade 200.
- Oroa dig inte. - Nej, men när...
...Calhounes främste hantlangare och hans brud snokar runt -
- känner jag mig illa till mods. Jag vill att ni håller ögonen öppna.
Du vet att vi räknar ihop 04.00, Vera.
Jag håller koll på tjejerna tills siste torsken har gått -
- och jag ber inte en kund rulla ner för nåt jädrans tidkort.
Det är ditt ställe, men jag bestämmer över flickorna.
Lägg av. Sluta med det där. Stopp.
- Hur mycket? - 200.
Blev det bara 200 på hela natten?
Stick och göm dig, Quick. Jag säger inget om baren och spelen.
Det är bara tjejerna som tjänar lite.
- Jaga inte upp dig, Vera. - Jag vill veta vad Quick menar.
- Inget. Visst ansvarar du för tjejerna? - Jag har ansvaret för dem.
Flickorna ligger alltid efter. Nu snackar vi öppet om det här.
Så är det även när stället är packat.
Nån av er har problem med matten.
Säger du att jag stjäl?
Nej. Sätt dig ner och sluta gapa.
Håll truten, Bennie. Dra åt helvete, om du hittar dit, blindstyre.
Jäkla drake!
- Du och jag ska gå ut. - Det var ett missförstånd.
Knappast. Quick anklagade mig för att stjäla.
Om du försvarar honom blir det slagsmål i natt.
Packa dig hitåt, nigger.
Res dig upp. Kom igen.
Vill du slåss, kärring? Då gör vi det.
Jag har tröttnat på ditt skitsnack.
Jag ska banka skiten ur dig.
Slå mig inte, Sugar. Nej, nej, nej. Släpp mig.
- Jag ska skrämma henne lite. - Passa dig. Det är en tungviktare.
...tro att han kan behandla mig hur som helst. Nu ska vi göra upp.
Kom an, då.
Ska vi inte prata?
Du förolämpade mig. Nu måste jag spöa upp dig.
Kom inte och var sur sen.
Vad i helvete är det med dig?
Inget. Anklaga mig inte för stöld mer.
Det enda som ryker är ditt ansikte.
- Är du helt från vettet? - Ja...
Det är precis det jag menar.
Få se nu, din nolla. Nu sätter vi i gång.
Jaså, vill du fajtas?
Jag tänker knocka dig medvetslös också, toka.
- Du dunkar till folk i ögonen, va? - Kan du inte bättre än så?
Nu ska jag banka ut dina tänder.
- Du slår som en flicka. - Det går visst rätt långsamt?
Slår jag som en brud? Gör jag det?
Säg god natt till bruden.
Dags att lära dig...respektera mig.
Och nästa gång...
...du anklagar mig för stöld spöar jag upp dig igen.
Ditt galna fruntimmer.
Jaha, du gillar att kasta soptunnor på andra.
Nu måste jag hugga dig.
Lägg undan rakkniven, Vera.
Det är allvar. Jag skjuter bort lilltån.
Ska du skjuta mig i lilltån nu?
Jag skojar inte.
Jag blåser bort den lilla, svarta och knotiga skorpan.
Du är galen som drar vapen mot mig.
Du blir Harlems tjockaste, haltande ragata med nio tår.
Gör det, då. Skjut exakt här. Sätt fart, Quick.
Gör ditt bästa.
Det var onödigt att skjuta tanten i tån.
Hon ville bara skrämmas.
Strunt. Satkärringen drog fram en kniv.
I normala fall hade jag mördat henne.
Vera bankade skiten ur dig.
Och det hade hon fortsatt med.
Ni skrattar åt fel sak.
Han sköt mig. Jag sparkar ner dig med det jag har kvar.
Bär försiktigt. - Mörda inte nån.
Vi kommer att hitta din tå.
Du kan inte överreagera så här.
- Överreagera? - Ja.
- In i bilen, gubbstrutt. - Dra åt helvete.
Ta nån i din egen storlek nästa gång.
- God natt på er. Ta det lugnt. - God natt, Sugar.
Hejsan Raymond. Hur är det med dig?
Jag är inspektör Phil Cantone.
- Vad gör du hemma i min lägenhet? - Jag ville prata med dig, Ray.
Du vill väl inte att jag ska stå på gatan här i trakten.
Man råkar illa ut.
Snälla, lägg ifrån dig vapnet, Ray.
Färgade med vapen gör mig nervös.
Du bor riktigt trevligt.
Hur kan jag stå till tjänst, inspektör Cantone?
Vilken flott kostym. Från Macy's?
Nej, den är skräddarsydd. Om du vill ha skräddarens nummer...
Nej, jag köper konfektionssydda.
Äh, lägg av. Du är hur stilig som helst i dina kläder.
Vad skojig du är.
Det var verkligen roligt.
Passar kläderna mig? Är du komiker på nattklubb?
Jag äger en godisaffär sen 20 år.
Godisbranschen?
- Menar du allvar? - I 20 års tid.
Märkligt...
...för nån berättade att du driver en svartklubb som heter 'Club Sugar Ray's'.
Populärast i Harlem. Där kan man spela, knulla och dansa.
Knulla och dansa?
Du äger det. Är inte du Sugar Ray?
Nej, det är inte jag.
Ursäkta mig. Jag trodde att du var en annan Sugar Ray.
Godis?
En godisförsäljare som bor så här fint och klär sig i skräddarsytt.
Godisbranschen är i en klass för sig.
Alla negrer här har hål i tänderna.
Då så. Vi syns, Ray.
Vet du vad? Jag kanske också skulle börja sälja godis.
Jag vill ha snygga kläder och bo så här fint.
Jag vet en massa om godis. Är du på jakt efter en kompanjon?
Nej, jag tror inte det.
"Sugar Phils Godisaffär".
Det har en viss klang.
Jag kanske bara dagdrömmer. För Guds skull, jag är ju snut.
Vi ses, Ray.
Det kan jag tänka mig.
Satan.
Men varför bryr sig Bugsy Calhoune om dig när han äger alla andra ställen?
Vet inte. Han kanske vill utöka.
Nu blir vi tvungna att flytta på oss.
Jag vill inte flytta från New York.
Inte jag heller. Men Calhoune strular man inte med.
Där är mästaren!
Tjänare, Sugar Ray.
- Hur mås det, mästaren? - Läget?
Hejsan, m-m-mina herrar och damer.
- Är allt bra med er i kväll? - Ja. Är du redo för nästa vecka?
R-r-redo?
Jag är laddad.
Jag tänker satsa stora pengar på dig.
Du blir en rik neger.
Där-där-därför att i...
I veckan som kommer ska jag...
Jag ska knocka nån kille medvetslös.
- Hajar du? - Nu fattar jag.
Det tog ett tag, men nu är jag med.
Hoppas att maten smakar. - Följ mig, sötnosar.
Sköt om dig, mästaren.
Negern krossar den vite grabben.
Många tror vitingen har en bra sits.
Jovisst. Att ramla på.
Vi blir stenrika med de oddsen, för alla vita snubbar satsar på bleknosen.
Det är spel som gäller och det ska vi koncentrera oss på.
Lägga av med horhus, svartklubbar och gå in för spel.
Allt som hände var att Smalls kom hit och sen snuten i lägenheten.
Vi vet inte ens om polisen jobbar åt Calhoune.
Det sista vi gör att lämna New York.
Jag är inte skraj för de där två.
Det beror på att du är ung och entusiastisk. Och okunnig.
Glöm inte Calhoune. Han knäpper med fingrarna och du är död.
Äh, den där jävla Calhoune.
Vet du vad? Du ska lugna ner dig.
Vi spelar i knatteligan.
Utanför Sugar Hill finns en stor värld som du inte vet nåt om.
Men när eliten vill spela på din plan, drar man.
Vilket skitsnack, Sugar. Ska vi låta dem ta över marknaden?
Särskilt som verksamheten är olaglig. Jag har också pistol.
Du, han och hans gubbar är beväpnade.
Han mutar till och med domare. Blir inte du lite illa till mods?
Jag vet att du är duktig, men en mot hundra?
Då borde du ändra uppfattning.
Det hänger inte på hur många man skjuter utan vem.
Jag måste på toa.
Oroar du dig fortfarande för klubben?
Nej, jag tänker på Quick.
Den mannen har så kort stubin.
Han ignorerar mig fullständigt.
Älskling.
Han är ung och lugnar ner sig.
Han är förvirrad och så oerhört ambitiös.
Men du vet ju, gubben...
- Att ambition inte är fel. - Han satsar på fel områden.
Sugar Ray.
Ska vi tala om din son hela natten?
Eller tänker du älska med mig?
Ska vi inte älska först och prata om min son i morgon bitti.
Tja...
Vad säger du om att älska hela natten...
...och sen älska hela morgonen.
Och under eftermiddagen.
Om vi älskar riktigt ordentligt i 35 minuter...
...och sen faller i djup komma, det vill säga sömn?
Möt mig på halva vägen.
Jag gör ett försök.
Jag visste att hon gillade mig. Titta vad jag fick med posten.
"Bäste mr Quick. Jag märkte att det slog gnistor mellan oss."
"Ska vi inte äta middag och prata?"
"Undertecknat: miss Dominique La Rue."
När hon kom hit hade det inget att göra med snuten hemma hos dig.
Hon hade sett mig och ville träffas.
- Låt bli den kvinnan. - Hon stöter på mig.
Dessutom vet jag inte om hon och Calhoune är ihop.
- Varifrån fick hon sitt franska namn? - Hon är kreolska.
Beblanda dig inte med kreolskor. De kan göra så att snorren knyter sig.
En voodooförbannelse. Alla kreolskor kan det.
- Äh, sluta. - Det är sant.
- Vad hette han som råkade ut för det? - Wallace Walcott.
Han var otrogen med en kreolska. Hon uttalade en förbannelse.
Snoppen krympte och blev som en prinskorv.
Nej, det gjorde den inte. Vilket dravel.
Sluta med hokuspokus från djungeln.
Jag gillar det inte, Quick.
Jag vill veta om de två är tillsammans. Tro vad ni vill om häxkonster.
De gräver ner kallingar i trädgården.
Precis!
Kallingar i trädgården?
Vilket nummer vann?
3-0-4.
Det är tredje gången jag förlorar.
Någon måste ordna det. Det är bäst att du gör det.
- Vad är det med honom? - Han förlorade på sitt nummer.
Är hon ihop med Calhoune?
Hon ville inte säga nåt på telefon. Det ser ut att bli en bra kväll.
Det går kanonbra.
Fan. Till för en stund sen.
- Vem är det? - Snuten som kom hem till mig.
Hejsan, Ray. Snaskgubben.
Hej, inspektör Cantone. Det här är min vän mr Quick.
- Quick som i "kvick"? - "Kvick" som kvick att spöa upp folk.
Menar du att du snart åker på stryk?
Nej, den sista gången var 1911.
- När läkaren daskade dig i rumpan. - Ja, jag letar fortfarande efter honom.
Försvinn inte. - Jag är arg på dig.
- Varför är du arg på mig? - Du ljög för mig, Ray.
Det visar sig att du var den Ray som jag letade efter.
Haffar du mig för det? Anklagar mig?
Nej, det tänker jag inte.
Jag vill diskutera affärer med dig. Var kan vi prata?
- På kontoret. - Var ligger ditt kontor?
Så här är det. En av mina kompisar, Bugsy Calhoune, ringde mig.
Han sa att ni sitter på en guldgruva.
Nej, ta det inte fel.
Svartklubbar lär alltid finnas.
Oftast lämnar vi dem i fred, men ni drar in mellan 10 och 15 000 per vecka.
Det är väldigt mycket pengar.
Om jag ska vara helt uppriktig vill Calhoune och jag vara med.
Hur mycket pratar vi om, kräk?
Ni tjänar runt 15 000 i veckan. Vi säger att vår andel blir 10 000.
Du plundrar oss, din jävel.
Nej, du plundrar systemet, Ray.
Vill du ha sympati? Ni är för tusan kriminella.
Det är ett sjyst avtal.
Jag ville ha mer.
Men Bugsy sa att det var rättvist. Bugsy är mesig.
Om jag bestämde skulle ni svartingar inte få mer än nödvändigt.
Jag ser er med flotta kostymer, bilar och hus medan jag bor i ett ruckel!
Det stör mig.
Vad säger ni? Är vi överens?
Kan vi höra av oss?
Nej, jag återkommer till er.
Gör det nåt om jag tar en ask med chokladhjärtan?
- Det är min frus födelsedag. - Varsågod. Ta vad du vill.
Tack.
Samla ihop gänget hemma hos mig.
Vi kan inte låta svinet göra så. Säg inte att vi måste sticka.
Jo, men dessförinnan ska vi ge betalt för gammal ost.
Calhoune kan packa sig i väg, för jag säger att vi flyttar till ett nytt ställe.
Jo, men många av er har familjer.
Ingen av er kan leva på en tredjedel av inkomsterna så mycket som ni klagar.
Jag har en plan, så att vi blir rika.
Om allt går som planerat kommer var och en av er att få 50 000 dollar.
Och med det kan ni flytta på er.
Bli hederliga, starta eget.
Hur ska vi tjäna 50 000 dollar?
Den stora matchen kommer i veckan.
På fredag finns det 750 000 dollar satsade på vad.
Calhoune lär dra in pengar.
Han äger stans vadhållningskontor.
Hur ska vi få 50 000 dollar?
Vi ska råna Bugsy Calhoune.
Vi kan ju inte sätta oss upp mot honom.
Hör på. Vi har gått upp i rök innan han förstår att han har blivit rånad.
Vi måste skaffa kontanter och satsa dem på den vite killen.
- Jenkins dödar honom. - Precis.
Calhoune vet att vi känner Jenkins så om vi satsar på den vite killen -
- tror han att vi bad Jenkins lägga sig.
Hans pengar finns bland alla andras och det gör ingen skillnad. Vi snor allt.
Du är en listig jävel, Sugar.
Är ni med, gott folk?
Då ses vi i morgon.
Jag vill prata med dig.
Det vore en bra idé om du snackar med Tommy Smalls.
- Varför det? - Han kanske mjuknar -
- och avslöjar ett och annat om Cantone.
- Tror du att Smalls är så korkad? - Jag vet att han är trög.
Inspektör Phil Cantone. Är du med honom?
- Nej. - Trevligt att träffas.
Kom igen, Tommy.
Tommy? Hallå?
- Vad fan är det om? - Är du vaken nu?
Ja, vad är det fråga om?
- Mår du bra? - Ja.
Du borde få en stor, fet smäll.
- Det är dags att betala kalaset? - Vad pratar du om?
- De 5 000 du snodde i förra månaden. - Vilka 5 000, då?
Jag vet inte vad ni pratar om, men vi kan reda ut det här med Calhoune.
Det har jag redan gjort. Han vill att du ska veta hur förbannad han är på dig.
Men jag har inte stulit pengar.
Ja, just det. Det var en sak till.
Bugsy bad mig skära halsen av honom.
Gör det, då.
Nu är det klart. Vår vän är ett minne blott.
Men det var en så konstig sak som hände.
Vad då?
Sugar satsade 200 000 på matchen.
Det är inget. De försöker bara tjäna lite extra nu när det måste slå igen.
Svartskallen tar kål på Kirkpatrick.
Ja, jag vet.
Men de har inte satsat pengarna på Jenkins...utan på Kirkpatrick.
Om han vinner får de ut 600 000 med oddsen 3 mot 1.
De lömska satarna. De har fixat matchen.
Jenkins kommer att förlora avsiktligt.
Nu börjar det klarna.
Jösses, är inte den där mästaren en fin liten människa?
Jaha, vad gör du nu?
Varför ska bara de tjäna på mr Jenkins generositet?
Jag ska satsa 500 000 på Kirkpatrick och göra mig en hacka.
Ingen dum idé om du skrapar ihop det du har och gör detsamma.
- Är du säker på att Smalls är hemma? - Ibland funkar ringklockorna dåligt.
Jag heter Quick och är en gammal vän. Kan jag gå upp och knacka på?
Hör du, Smalls.
Tommy, dörren står öppen. Det är Quick.
Din dörr står vidöppen. Det är Quick.
Smalls!
Hallå, Smalls.
Tommy?
Tommy...
Sover du?
Det var det värsta. Du fick en riktigt ordentlig omgång.
Jag tror att jag sticker, för du vill antagligen sitta här ensam -
- och fundera på vem som blev förbannad. Jag vill inte inkräkta.
- Är inte det där Quick? - Jo, det är det.
Varför går han ut ur brosans hus?
Ingen aning. Vi tar reda på det.
Er gäst har kommit, miss La Rue.
Mr Quick.
Det här är Bugsy Calhoune och hans assistent Joseph Leone.
Slå dig ner.
- Är blommorna och konfekten till mig? - Nej, det är till damen.
Ge dem till henne, för Guds skull. Hon är tokig i blommor och konfekt.
Hur går affärerna?
- Ursäkta mig? - Affärerna på Sugar Ray's.
Affärerna går hyfsat,
Hyfsat? Ni kammar in storkovan.
Dominique sa att stället var packat i måndags. Då är det dött överallt.
Det verkar gå enormt bra för er.
Hur stor är vinsten? 15-20 000 i veckan?
Vet inte. Jag sköter inte bokföringen.
Du arbetade upp klubben. Påstår du att du inte ser bokföringen?
- Jag litar på Ray. - Lita aldrig på nån.
Alla är skurkar. Hur kan man lita på såna.
Du är för djup för mig. Jag går hem.
Stopp och belägg. Varför har du så bråttom? Drick lite vin.
Förresten, kom en inspektör Phil Cantone förbi er häromdagen?
Ja, det gjorde han.
Berättade han om vårt affärsförslag?
Det var väl snarare ett anbud.
Det handlade om affärer. Jag gör inga anbud, bara affärsförslag.
Jag har ett bra erbjudande till dig.
Jag vill att du jobbar åt mig på Pitty Pat Club.
Du ska driva det med Dominique.
- Det tror jag knappast. - Du får en massa pengar.
Det blir inget över hos Sugar Ray nu.
Jag behöver dig. Du kan göra klubben till ett inneställe.
Du förstår dig på ditt eget folk.
Mr Quick...
Det vore till allas vår fördel...
...om du började arbeta i mr Calhounes organisation.
Ni är ta mig fan helt otroliga. Bjöd ni hit mig för att...
Det var trevligt, men nej tack. Ursäkta.
Det finns ingen orsak att bli upprörd. Jag vill bara att du tänker över det.
- Det är inget... - Joe, följ mr Quick till bilen.
Joe, du behöver inte visa mig ut. Jag hittade in, så jag hittar ut.
Tack, men nej tack.
- Vad tycker du om mr Quick? - Vad menar du?
Gillar du honom? Tror du att du kan tänka dig att...ligga med honom?
- Ja. - Utmärkt.
Vi mördar den jäveln nu, för Tommys skull.
Vad är det nu?
- Han dödade min brorsa. - Såja. Jag vet hur ont det gör.
Han härjade med fel negers bror.
Quick är min.
Kör fram till kärran. Vi ska skjuta hans skalle i småbitar.
Åh nej, jag tror att jag knäckte näsan.
Är allt väl med dig, Junior?
Junior är stendöd. Du sköt honom.
Det var inte meningen. - Kör i kapp.
Håll snattran.
Olyckor händer. - Förlåt, Junior.
Ta den där jäveln nu!
Förlåt, Junior.
Håll käft. Du grinar jämt.
Ta honom. Ta honom. Sätt fart.
Du är dödens, din typ.
Jag ska sätta dit dig.
Fan!
Stanna bilen!
Den listige jäveln. Vi tar honom.
Jag ska mörda dig, Quick.
Det var ditt fel att jag sköt en av mina män i huvudet.
Och du var inblandad i brorsans död.
Jag vet inte vad du snackar om!
Vilken goja. Du vet vad jag menar.
Du bröt näsan på mig.
Jag säger det en gång till. Jag vet inte vad ni menar.
Låt mig åka i väg.
Säger du det?
Jag föreslår att du drar dit pepparn växer.
Du kommer bara hem på ett sätt. och det är ihjälskjuten.
Varför skjuter du med en så ynklig?
Sluta. Skjut inte med den där ynkliga saken.
Nu räcker det.
Skitstövel.
- Quick kom precis i en taxi. - Vad tusan gör han i en taxi?
- Åka taxi är väl inte din stil. - Jag hamnade i en trafikolycka.
- Är du oskadd? - Bara jag får samla mig.
Vad fick du veta om Calhounes tjej?
Jag har inte riktigt fattat det än. Hur går det med allt annat?
Sugar. Jaha.
Ja, tack. Jag ringer dig.
Han som hämtade stålarna i fjol gör det i år - Richie Vento.
Sätt nån på honom, Vera.
- Javisst, Sugar. - Har du en lämplig som tänder honom?
En av mina tjejer har en så fin mus...
...att om man kastade upp den i luften skulle den glittra i solskenet.
- Henne vill inte jag träffa. - Det vill jag.
Sett henne på honom.
Japp. Vem?
Ett ögonblick.
Dominique La Rue.
Oj, voodoosubban.
Hallå?
Ja, vi kan träffas. Det blir bara du, eller hur?
Ge mig en halvtimme. Okej.
Kliv på.
Väldigt fint. Mycket imponerande, må jag säga.
- Döptes du verkligen till Quick? - Ursäkta?
Heter du Quick?
Nej, det är inte Quick. Mitt riktiga namn är...
Ingen har frågat mig det. Du får inte skratta. Vernest.
Du skrattar. Jag heter Vernest Brown -
- och kallas Quick därför att Vernest Brown är ett imbecillt namn...
...och nu byter vi ämne.
Det är ett väldigt tjusigt hus.
Det tillhör inte mig utan mr Calhoune. Jag bor här emellanåt.
- Det som sägs om er är sant. - Vad är det?
Tja, de säger att...
De säger att du...står till tjänst.
- Jag arbetar för mr Calhoune. - Med vad då?
Det han ber mig om.
Vad vill du mig? Är det affärer eller privat?
Både och.
Nu vill jag gå upp. Kommer du?
Vad gulligt.
Jag trodde jag var ensam om att sova med vapen under kudden.
Vilken gullesnutt. Vi har så mycket gemensamt. Den är så himla gullig...
Gullig.
Vad gör du där inne?
Kom hit.
Du är fantastisk.
Det var du med, Vernest Brown.
Bara du får Vernest Brown att låta bra.
Bara du kommer undan med att kalla mig det.
Nu vill jag fråga en sak. Det vi precis gjorde? Var det...
Var det...arbete?
Jag vet att det var arbetsamt. Jag låg i som tusan.
Men var det jobb för dig eller var du personligen engagerad?
Både och.
Det var personligt för mig och affärer för mr Calhoune.
Är han här? Jag tyckte att jag kände en hand till på häcken.
Jag trodde att du bara blev alldeles till dig, men han gömmer sig under sängen.
- Nej, han är inte här. - Var är han?
Tänk inte på honom. Han kommer inte hit, för han är med sin fru.
Är Bugsy gift? Karl är gift.
Jag har försök fatta det sen jag såg dig.
Varför är en kvinna intresserad av -
- av en stor fet, illaluktande gris med ett dallrande arsle?
Var ligger attraktionen? Dessutom är människan gift.
Han är ett geni som lärt mig mycket.
Mycket om vad då?
Om branschen exempelvis.
Vad har han lärt dig om den?
Det går inte att lita på nån.
Alla i den här branschen är skurkar.
Och hur ska man kunna lita på en skurk?
Var det därför? Är det meningen att du ska döda mig?
Ja.
Först älskar du med mig och sen skjuter du mig?
Jag beklagar, Vernest.
Ta det inte personligt.
Det är det här.
Du stirrar på alla killar utom mig.
- Jag kollar inte på alla grabbar. - Bry dig om mig. Vi är ute tillsammans.
Det är inte tillräckligt med stake i dig.
Du hörde. Jag vill ha en riktig karl.
Jag är klok nog att dra järnet från dig.
Du får pröjsa dina egna drinkar.
Bruden har spanat hitåt ända sen hon kom in, Richie.
- Varför stack han? - Hon vill ha oss tre.
Nej, hon har klass och är vacker.
I teorin tittar jag inte på färgade tjejer, men hon är snygg.
Kolla Richie. Hon ler mot dig.
Damen där vill bjuda dig på en drink.
Ja, hon är ute efter din kropp.
- Vill hon köpa en drink till oss med? - Ledsen, polarn. Bara till honom.
Du är en kille med tur, Richie.
Hälsa damen att jag tackar ja om hon sätter sig hos mig.
Uppfattat.
- Nu är det klart med henne, Richie. - Säg inget. Jag säger till.
Försvinn härifrån nu, båda två.
Märkte du att jag iakttog dig?
- Det kan jag inte påstå, gumman. - Det gjorde jag.
Jag är ny i stan och saknar vänner.
Du ser ut att vara vänligt inställd. Vill du vara min vän?
Klart jag vill vara min vän. Jag menar din vän.
Jag heter Richie. Richie Vento.
Vad heter du, mitt lilla hjärta?
Sunshine.
Kära nån, jag kommer. Jösses.
Jag är på väg, snälla nån.
Ett ögonblick, bara.
- Hur gick det? - Hon dog.
- Av förtjusning? - Nej, jag dödade henne.
Men vad säger du?
- Jag sköt henne. - Var hon så usel i sängen?
Nej, hon ville mörda mig.
Calhoune försökte två gånger i natt.
- Vad mer? - De satte dit mig för Smalls död.
Smalls gäng ville knäppa mig. Middagen var en inbjudan till Calhounes gäng.
Varför sa du inget till mig?
Fläskhögen vill se mig död. Han får minsann ingen tredje chans.
Sätt dig ner och var inte så trögfattad.
Jag vet vad jag vill. Jag är inte bov.
Sätt dig.
- Varför ska jag sätta mig? - Sätt dig ner.
Det har inget med bovar att göra.
Varken du eller jag är gangstrar, Quick.
Vi äger en klubb, ett dansställe.
Calhoune är en kallblodig mördare, och han kommer att ta kål på dig.
Antagligen vet han inte om La Rue än.
Men i morgon önskar han livet ur dig.
Vi behöver ett ställe där vi ligger lågt -
- tills vi har lurat honom och kan dra.
- Måste jag kanske gömma mig? - Du ska.
De kommer att mörda dig.
De ska inte få visa att du är hederlig och sen gå och dö.
Vad står det på gravstenen? "Här vilar en 27-åring som inte är bov."
Man trillar av pinn är man är 89, med barn och barnbarn runt sängen.
Det är inte ballt att dö vid 27 års ålder. Gör inte det. Gör inte så mot mig.
I så fall måste de döda mig med, för jag ska döda dem.
Lystring. Det här är en razzia.
Den som försöker sticka får en kula i aktern.
Alla är haffade.
Var vänlig samarbeta med polisen, så får vi det avklarat snabbt och smidigt.
Spela musik för resenärerna, bandet.
Alla ska ta "tåget" till stationen.
Tönt.
Jack Jenkins!
Jack Jenkins, världsmästaren i tungvikt.
Jag tror knappt mina ögon. Vad gör du här?
Världsmästaren i tungvikt. Mina ungar och jag beundrar dig.
Alla gör det. Vad gör du här?
Du ska ligga i träning. Är du laddad inför matchen?
Jag kommer att vara i form.
Du k-k-kommer att vara i form.
Vi byter några ord på kontoret. Får Jack följa med?
Kom loss nu.
Får jag din autograf, Jack?
Jag skriver...
...inte autografer.
Visst gör du det.
Annars åker du in med de andra och missar matchen.
- Vem ska jag tillägna den? - "Till min gode vän Phil."
Du slipper stationen i natt, för jag vill att du letar upp din vän Quick åt mig.
Men din klubb är stängd.
Phil stavas med "P", inte "F".
Men vad spelar det för roll? Bara du dunkar ner dem, eller hur, J-J-Jack?
Han är sjyst. Kontakta mig, om du hör nåt.
Din f-f-förbrytare.
Jag vet.
Du behöver...
Nej, en bil väntar på mig i natt.
Åk hem och sov ut. Ta en taxi. Du ska vila upp dig.
O-o-okej.
Taxi!
Varsågod, mästaren.
Ta det lugnt.
Hejsan, mr Calhoune. Hur står det till?
In med dig, Ray.
Var är din son, Quick?
Quicks nerver är i olag efter mordförsöken, så han är ledig ett tag.
Är Quick nervig efter skottlossningarna?
Jag vet att Quick dödade minst fyra i går, varav en var en söt, ung flicka.
Du råkar inte känna till det, Ray?
Quick? Knappast. Vad har du hört det?
Jag får höra en massa saker.
Exempelvis att ni sabbar affärerna med er klubb, att ni inte vill samarbeta.
Alla de grejerna hör jag.
Då börjar jag lägga ihop ett och annat. Vad blir summan av kardemumman?
Du är en smart gubbe som vet när man bockar och gör sorti.
Sen har vi en tjockskallig ungtupp som vägrar låta sakerna ha sin gilla gång.
Det är min slutsats, Ray.
En ung knäppskalle som ser till att det blir två svartskallar mindre.
Jag föreslår att ni två gör upp en plan om att sticka när du träffar Quick.
Är du med?
Nej.
- Va? - Är det allt?
Ja, Ray. Jag tror att det är allt.
God natt.
Jag vill ställa borgen för dem som står upptagna på listan.
Ska du betala för 125 personer?
Ställer det till problem?
Vänta här.
Nån snubbe vill lösa ut alla från klubben.
- Vem är det? - En färgad man.
Säg vad det kostar, så springer han.
Då ska vi se.
125 i grupp A - mindre lagöverträdelser, blir runt...
7 500 dollar.
7 500 dollar?
Ja, 7 500 dollar.
Ge mig ett kvitto.
Jag beklagar olägenheten.
Kyss mig över hela arslet.
Vad synd att du missade det. 30 limousiner fyllda med negrer
Bleknosarna blev förvirrade.
Vi kan inte öppna klubben igen.
I varje limousine fanns det en konfektask.
En ask och ett brev där det stod: "beklagar besväret."
Du är härlig.
Sånt gillar jag att se.
Du ser inget. Vad har du för mat?
Stek pyttipanna och ägg till mig.
Vill ni äta?
Flytta på ditt spinkiga arsle från min soffas armstöd.
Alla letar alltså efter mig?
Så fort vi har gjort vårt, sticker vi.
Hur lyckas Sunshine att ragga?
Han har friat fyra gånger redan.
Han tänker överge frugan och barnen och bli baptist.
Då funkar musfällan.
- Var är pyttipannan? - I mellanskåpet på tredje hyllan.
- Det är inte pyttipanna utan tonfisk. - Ta tonfisk i stället.
Gör nåt åt jacken.
Jag var inställd på pytt och ägg. Gör inte så där mot mig.
- Snälla, argbigga. - Ta mig i arslet.
- Vill du ha smörgås? - Om det går.
Lägg av. Djur i bur har högre IQ.
Har du bett om ursäkt för att du sköt henne i foten?
Bad du henne nånsin om ursäkt?
Det där har vi lämnat bakom oss.
Jag tror att hon blev lite sårad.
Det blev hon. Inte för att hon visar det, men det är en rar tant.
Varför ställer du in juicen i kylen med bara en klunk kvar?
Varför hackar du på mig?
Du skulle ha druckit upp den.
Ställ inte in den med bara en klunk.
Jag suktade efter apelsinjuice.
- Svälj och håll truten. - Blinde idiot.
Din tjocka markatta. - Prata med henne och be om förlåtelse.
Ja, det borde du.
Vill du ha smörgås, Quick?
Nej.
Det är bra för mig.
- Hur är det med dig? - Varför kan han inte dricka upp?
Det är helt enkelt enfaldigt.
Jo, Vera.
Jag har aldrig bett om ursäkt för nåt som jag har gjort.
Men jag önskar att jag kunde göra det där ogjort...
...och jag uppskattar allt som du har gjort för mig.
Och...
Förlåt.
Rör på arslet och ordna fram juice.
Jag älskar dig också.
Lilla gubben.
Jag älskar den lilla gubben.
Jag håller nog på att bli kär i dig.
Åh, Richie.
Nej, jag menar allvar. Ingen har nånsin fått mig att känna så här.
När kan vi ses igen?
Jag är ledig efter matchen i morgon.
Nej, i morgon kväll går inte. Jag har jobb.
Hela natten?
Mellan 20.00 och 22.00.
Varför ordnar inte du med ditt...
...och när du är klar kommer du tillbaka och hämtar mig?
Nej, jag slutar jobbet halv tio.
Det betyder att jag ska stå och frysa i en halvtimme med sakerna i säcken.
Vad för saker? Vad jobbar du med?
Varje månad hämtar jag pengarna från vadhållningen -
- och lämnar sedan av dem. Och det får jag betalt för.
Är det ditt jobb?
- Du hatar mig. Jag går. - Fåna dig inte.
En vacker dag får du veta vad jag gör. Då garvar vi åt det.
Jag är så glad att du inte är arg.
Jag ska inte stå vid ett gatuhörn med allt det där i säcken.
Vi får träffas en annan gång.
Vad gör du i morgon 21.30?
Hämtar pengarna på Lenox Avenue.
Då plockar jag upp dig i hörnet Lenox och 110th Street.
- Var inte du upptagen fram till 22? - Oroa dig inte för det.
Du gör mig så lycklig. Vet du vad jag vill göra när vi ska ses igen?
Vet du om en sak? Jag måste medge -
- att när vi först träffades skrämde du mig en aning.
- Jaså? - När vi älskade gav jag inte allt.
Inte?
Nu ha jag avslöjat allt om mig själv...
...och vill känna mig helt fri att göra allt som du ber mig om.
Gud ske pris och ära.
- Ska vi ses i morgon? - Ja.
- Vid Lenox och110th? - Ja.
Jag är där. Lita på det.
Richie.
Jag tror att jag håller på att bli kär i dig.
Koppla mig till Hollycourt, 55377.
Hej, det är pappa. Ge mamma luren, älskling.
Barbara, jag kommer aldrig hem mer.
Och den skurken lät chaufförer skjutsa alla hem.
Har nån sett Quick?
Nej, ingen har sett honom på stan. Han dyker upp.
För tillfället är i alla fall Sugar Ray's stängt.
För tillfället? Jag vill att det ska vara stängt för gott.
Mina damer och herrar, här följer huvudattraktionen.
Från Irland kommer, 115 kilo tung...
...den irländske Järnmannen.
Michael Kirkpatrick.
Och från Harlem kommer slagskämpen...
...som väger 100 kilo -
- iförd sina rödbruna shorts med en guldrand...
...världsmästaren i tungvikt: Jack Jenkins.
Ni fick reglerna i omklädningsrummet.
En sjyst fajt. tack. Skaka hand och börja boxas.
Ta inte misshandeln personligt.
JACK JENKINS.
Där gick gonggongen.
Det ser inte ut som om han lägger sig.
Kom igen, Willy. Rappa på.
Sunshine!
- Hejsan, älskling. - Hej, sötnos.
- Där finns pengar från vadslagningen. - Lägg dem i bagageutrymmet, gubben.
Jag öppnar åt dig. Varsågod.
- Tack, Richie. - Det var så lite.
- Jag har saknat dig, gubben. - Jag med, mammsen.
Jag tänkte överraska...
Är du fullständigt blind?
Åh nej, snuten kommer.
Ta det bara lugnt. Lugn och fin.
Inte i kväll, dra åt fanders.
- Gissa om du ligger risigt till. - Det var grönt.
Du körde mot rött. Det är det minsta problemet.
- Vet du vem du har med dig? - Vem då?
Lady Heroin. Vi följde efter.
- Hon la in 20 kilo tjack i bakluckan. - Heroin?
Var vänlig och kliv ut ur bilen.
- Jag vet inte ett smack om heroin. - Ni också, lady Heroin.
Då fick vi dig på kroken...
...och din pojkvän också. Ni två blir inlåsta på ett bra tag.
Men jag är ingens pojkvän. Jag träffade henne i förra veckan.
- Förlåt, Richie. - Be inte mig om ursäkt, va?
- Förlåt, älskling. - Inget gullegull.
Jag har monumentala problem.
Varför sa du inget? Bara för att du heter Heroin behöver du inte sälja det.
- Vad har hänt? - Lady Heroin och killen.
- Han? - Får jag prata med er mellan fyra ögon?
Vill du erkänna, eller?
Vi ha haffat honom så vi sköter...
Det här är inte ert distrikt, så spänn av. - Kom hit.
Sätt i gång.
- Ni känner Phil Cantone. - Ja, vi jobbar för honom.
Säg åt svartingarna att de försvinner. Det är Bugsys pengar.
- Varför sa du inget? - Jag gör det nu.
Hogan? Ta med tjejen och låt mannen där fortsätta med sitt.
För det första är han medbrottsling...
Ni gör inget. Tack så mycket, assistenterna.
Okej, ta henne.
- Tack för hjälpen. - Åk din väg och inget mer bråk.
Jenkins hänger upp honom mot repen och slagen haglar hårt.
Va?
Helvete.
Hur lever livet, grabbar?
Vad kul att ses.
Kan ni inte förklara en sak för mig?
Jag anade att ni tänkte hitta på nåt, så jag åkte efter Vento.
Och jag måste säga att hela upplägget var väldigt fiffigt...
...tills de riktiga poliserna dök upp. De sabbade allt för er.
Ni gjorde helt rätt i att släppa dem utan nåt tjafs.
Men en sak är fullständigt obegriplig.
Varför bryter ni er in i en bank som har varit stängd i fem år?
Varför gör ni det?
- Får jag bemöta det? - Med nöje.
Vi tänkte att eftersom Vento skulle hämta så mycket stålar -
- satte Bugsy dig, sin främste man, på att följa efter honom.
Snutarna som dök upp... Ibland funkar det, ibland inte.
Vad beträffar inbrottet i en stängd bank -
- så ska vi inte göra ett uttag. Man kan säga att vi gör en insättning.
En insättning? Vad är det?
Vad betyder det?
Det betyder att du lägger ner vapnet.
Vi ringer polisen om dig på måndag.
Det finns inte så mycket luft här.
Jimmy räknar med syre för ett par dagar.
Är Jimmy en vetenskapsman som mäter syret?
- Stämmer din beräkning? - Ja, på en timme hit eller dit.
Där ser du. En timme mer eller mindre.
Sugar? Vi kanske möts igen.
- Kanske det. - Just det.
God kväll.
Andas lite åt gången.
Det går om du andas så här.
Om du andas så här, dör du.
Är han galen, eller?
Jag ska stoppa Sugar för gott.
- Varför ser alla så dystra ut? - Ge mig pengarna.
Vad är det här?
- Var är mina pengar? - De tog fel påse.
- Vilka tog fel påse? - Jag krockade och snuten kom.
- Vad vill snuten med mina pengar? - De trodde att det var heroin.
Heroin?
Hur kan de få för sig det, Richie?
Vad yrar du om?
Lady Heroin var med mig i bilen. Vi var kära, inbillade jag mig.
Hon la 20 kg heroin i bagageutrymmet med pengarna.
Sen körde jag mot rött.
Jag är ledsen.
Ledsen? Är du efterbliven?
Nej, Cantones snutar tog pengarna.
Hur vet du det?
Två av snutarna var Cantones.
Ring Cantone, Mick.
Tog de stålarna och lämnade tjacket?
De tog fel säck av misstag.
Gav du snuten en miljon dollar mot en säck heroin?
Är du helt tappad bakom en vagn?
Ja.
Det är inte heroin, det är socker.
Den vidriga karln.
Ingen svarar. Han är ute.
En kvinna som jobbar åt Ray är här.
Städa upp. - Släpp in henne.
Ledsen, men jag var inte inblandad.
Slå dig ner.
Jag ville varna dig, men då hade Sugar mördat mig.
Sonen sköt av mig lilltån.
Är det sant? Tråkigt att höra, miss...
Walker. Vera Walker.
Hämta nåt drickbart till miss Walker.
Jag var inte med, för jag stjäl inte.
Jag och flickorna är ärliga horor. De tvingade oss att hålla tyst.
Jag ville berätta det för dig, men då hade jag mist livet.
Det har hänt mycket. Hjälper du oss att hitta Ray och Quick?
De är på klubben, men röj mig inte. Jag har nio fungerande tår kvar.
Jag vill enbart sköta mina affärer.
Därför att jag är en gammal kvinna och står inte ut med striderna.
Ge du miss Walker mitt nummer? - Ring om det uppstår problem.
Tack så mycket.
Tack, sir.
- God kväll på er. - Visa miss Walker till dörren.
Kör fram bilen.
Vi ska besöka mr Ray och mr Quick.
Chefen?
Det är Cantones bricka.
Får jag titta på den?
Vad har egentligen hänt här? - Phil?
Ingen rör nåt.
Jag måste tänka. Jag måste tänka ut det rätta draget.
Det är en fälla.
Vi måste ut härifrån.
Sätt fart innan nån kommer haltandes och letar efter oss.
Jag vill tacka er, mina herrar.
- Gör inte av med allt på en gång. - Sköt om er, gott folk.
Vad jag kommer att sakna klubben. Ni vet att vi aldrig kan återvända.
- Vi börjar om på nytt i en ny stad. - Inget ställe är som Harlem.
- Sant. Jag måste titta en sista gång. - Slösa inte bort tid. Kliv in, blindstyre.
Jag sparkar dig i arslet om du inte slutar att kalla mig det.
- Vad vill du styra kosan, pappa? - Vet inte. Vi har bensin och pengar.
- Det låter som en god kombination. - God som godis.
Översatt av: Knutters_grabben